Wann fuhrst du es zuletzt?
EVA STARLING MIT 60 FIT UND FABELHAFT
Was macht er denn?
Dan? Hol mich heran.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG
Was ist denn mit dir passiert?
-Billy! -Es ist zu lange her.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Wie geht's?
Kommt, jetzt wird gefeiert.
Schnell. Sie sind da.
Hallo!
Mist. Siehst gut aus, Mum.
-Hallo! -Hallo!
-Hi! -Hallo!
-Willkommen. Leo! -Geht es dir gut?
Hallo. Hi, Bridget.
-Für dich. -Danke.
Danke, Kumpel.
-Bridget! -Charlotte.
Lasst das Gepäck da. Kommt.
Gehen wir raus.
-Billy! -Geht es dir gut?
Billy!
-Siehst gut aus. -Schön.
So gesund.
Ist das ein Kompliment?
Lieblingspatentochter!
Du hast ja nur eine.
Was macht die Liebe?
-Nichts. -Was ist nur mit den Jungs?
Weiß nicht. Kennst du meinen Bruder?
-Dan, Handy weg. -Genau.
-Handy weg. -Handy weg!
Man sieht unendlich weit.
Es ist wunderschön.
-Wow. -Wow.
Frank! Komm schon!
Holly bringt jemanden mit.
Ist alles okay?
Das Boot ist im Eimer.
Keine wilden Fahrten mit dem Donut.
Darf ich nachschenken? Plopp!
-Ja bitte. -Gern.
Ich hatte vergessen, wie schön es hier ist.
Ist das das, was ich denke?
Was denn?
Eins deiner Projekte, die man anfangs immer
für gute Ideen hält.
-Das Baumhaus steht noch. -Was wird es?
Ein Pizzaofen.
Oh nein. Sag nicht, ich bin aus Neuseeland gekommen,
um dir einen Ofen zu bauen.
Nein, uns. Um uns allen einen Ofen zu bauen.
Dabei kommen wir uns näher.
Viel Glück damit.
Wie bitte?
Biet lieber allen Austern an, statt da herumzusitzen.
-Ella. -Okay.
Oh, hi, Schatz. Geh einfach durch.
-Danke, Onkel Frankie. -Nenn mich nicht so.
Wie bitte, Onkel Frankie?
Hey, Holly!
-Hallo! -Hallo, Holly.
Hallo!
Hallo.
Nett, dass du deinen Neuen anschleppst.
Du bist nur neidisch.
Leute, das ist Doug.
-Willkommen, Doug. Frank. -Tag.
Drink?
Danke, ich habe Bier mit.
Jetzt stimmt alles.
Prost!
-Es gibt Essen! -Ja!
Mittagessen!
-Super. -Klasse, Mum.
Leo.
Dieses Essen!
Ich möchte nur sagen...
...danke, dass ihr mit mir feiert.
Das bedeutet mir viel.
Wir waren vielleicht nicht die intelligenteste oder... beste Band,
aber unsere Touren waren klasse.
Und 1977 nannte euch der Rolling Stone "vielversprechend",
wie du uns ständig erzählst.
Wir hatten sogar kurz einen kleinen Hit.
Furchtlos
Und selbst als die Konzerte langsam aufhörten
und wir den Schaffensdrang verloren, unsere Engagements
und unsere Stimme, Hollys hübsche Mum Roxy...
Ja, Mum.
...fanden wir was anderes.
Ich habe nie was gefunden.
Freundschaft.
Ich weiß, wir sehen uns nicht so oft, wie wir es gern hätten.
Aber ich muss sagen, wenn wir uns sehen, ist es wunderbar.
-Auf die Freundschaft! -Ja.
-Freundschaft. -Genau.
-Freundschaft. -Und Familie.
-Prähistorische Freundschaft. -Jurassische.
Auf Freunde!
Wer Lachs will, reiche mir seinen Teller.
Schlagt zu, Leute.
-Ich helfe dir. -Es geht schon.
-Danke, äh... -Ella.
Ja, Ella.
Doktor Ella. Unser kluger Kopf.
-Dad. -Was?
-Das ist peinlich. -Aber wahr.
-Kaffee? -Ja.
-Wie viele Schafe hast du? -Knapp über 15.000.
Wir sind gerade nicht voll ausgelastet.
Dan.
Was war mit dem Kunststudium?
Kann nicht zeichnen.
Und die Kommunikationssache?
Kann nicht schreiben.
Nicht gut genug.
Was kannst du?
Skaten.
-Das ist schon mal ein Anfang. -Ja.
Ich soll dir den Journalismus schmackhaft machen.
-Spar dir die Mühe. -Ja.
Ein paar von uns haben eine Idee für eine App.
Ja? Was denn für eine?
Eine Art Skater-Hub. Aber wir stehen noch am Anfang.
Wow. Voll am Puls der Zeit.
-Du folgst deinen Träumen. -Ja.
Dad will, dass ich seinen folge
und der Kreative werde, der er nie wurde.
In deinem Alter ist es deine Pflicht, deinen Vater zu ignorieren.
Ich glaube, es ist sogar deine einzige Pflicht.
-Ich bin für dich da, Junge. -Danke, Leo. Vielen Dank.
Wäre es dort nicht besser?
Das dachte ich auch. Da wäre es viel besser.
Das wäre doch naheliegend. Da ist es schattig.
Er kommt dahin.
Tja, mach ruhig einen großen Fehler.
Wisst ihr, was?
Es ist sein Ofen. Er will ihn da bauen. Lassen wir ihn.
Lass doch einfach jemanden kommen.
So macht es mehr Spaß.
Das wird ein Ort, wo man zusammenkommt.
Und an seine Lieben denkt.
Gehen wir surfen.
-So ein schöner Tag. -Ja.
Wir sollten Golf spielen.
-Wie die Erwachsenen. -Golf?
Ich bin noch nicht 103.
Aber fast.
Erst morgen.
Ja!
Hey, seht mal.
Ich hab's noch drauf.
-Sieh einer an. -Nicht übel.
Ganz lässig.
Ich sehe ziemlich gut aus für einen jungen Mann.
-Ja. -Seht mal.
Was tust du da?
Wenn du sagst Dass du nicht länger durchhältst
Wenn du loslässt Und davonlaufen willst
Scheu nicht die steinigen Wege Die du beinah gewählt hättest
Es ist einfach
Denn du bist furchtlos
Furchtlos
Also bitte!
Furchtlos
Halten Sie die Amateurstunde woanders ab.
-Sorry. -Sie machen den Kindern Angst.
-Sorry. -Ja.
-Wer sind die? -Abgehalfterte Typen.
Mensch.
Kids kriegen heute leicht Angst.
Du warst aber auch echt gruselig.
Onkel Billy und Eva.
Als sie sich kennenlernten.
Leo. Dads Muckis.
Du und deine Mum.
Oh mein Gott, seht mal.
Das war nach Mums Tod, als ich zu euch zog.
Autsch!
Hörst du bitte auf mit den Moskitos?
-Was soll das? -Er macht mich irre.
Bekamt ihr als Babys keine Aufmerksamkeit?
Bei Frank ist es das Niesen.
Als ginge eine Bombe hoch. Da könnte ich ihn umbringen.
Wie wäre: "Gesundheit! Blöde Allergien!"?
Es ist Absicht.
-Leo. -Nein. Hey, wag es ja nicht.
Leo ist perfekt.
Ganz genau. Vielen Dank, Schatz.
Siehst du, was dich erwartet, Doug?
Und ihre Mutter nervte.
Das weiß ich.
Deine Musik hätte sie nicht toleriert.
Dougie mag Willie Nelson und die Carpenters.
Die magst du auch.
Mamma war durch und durch Blues-Fan.
Es waren andere Zeiten.
Sie würde gern so viel verdienen wie du.
Ich sänge gern in einer Band, statt...
Wir sind Vegemites Wir sind blitzgescheit...
Hey. Werbung ist völlig okay.
Sie bewahrt uns vor der Armut.
Billy ist gerade ein Werbepreis verliehen worden. Ja.
-Jingle des Jahres. -Das war Quatsch.
-Sing. -Warum weist du's von dir?
Nein, nein. Warum lieben die Moskitos nur mich?
Irgendwer muss es ja.
Schade mit dem Schornstein.
Will jemand Wein?
-Kann ich es mal versuchen? -Nein.
-Er nimmt das ernst. -Es erfordert Konzentration.
Das ist ein großer Moment.
Bring ihm Manieren bei.
Ein bedeutender Moment.
Ja!
Ich komme rein.
Du siehst so gut aus wie eh und je.
Wie geht es dir?
Es geht mir wieder viel besser.
Ich freue mich aufs Arbeiten.
Du hast uns gefehlt.
Weißt du...
Ich hatte auch etwas.
Was denn?
Ein verdammtes Melanom, aber es ist alles gut.
Leo, warum hast du nichts gesagt?
Na ja...
Es ist übel, aber...
Wir sind Stehaufmännchen.
Aber es verändert einen.
Ich nenne es "ungebetene Klarheit".
Ganz genau.
Vieles sehe ich jetzt nicht mehr so wie vorher.
Nein.
Manches, was man für wichtig hielt, spielt keine Rolle mehr,
und anderes...
-gewinnt an Bedeutung. -Ja.
Was ist?
Unsere Vereinbarung. Ich habe umgedacht.
Was?
-Bist du deshalb hier? -Warte. Lass mich ausreden.
Umdenken geht nicht.
Stimmt. Es ist kein Umdenken. Es geht um das...
...was ungelöst blieb.
Es ist nicht ungelöst. Wir lösten es vor 20 Jahren.
-Du vielleicht. -Wir alle.
Ich sehe das anders.
-Weiß Bridget, was du willst? -Nein.
Sie wäre entsetzt.
Wir trafen eine Vereinbarung, Leo. Aus guten Gründen.
-Es sind gute Gründe. -Ja.
Aber nicht gut genug.
-Gib her! -Nein!
-Na los! -Nein!
-Gib es her! -Gib es...
-Nehmt es! -Her damit!
Bitte! Bitte! Nehmt es!
Jetzt gib mir das Handy!
Gib es mir. Danke.
Ich rede mit Frank.
Das wirst du nicht.
Ich rede mit Frank.
Kommst du, Dad?
Ja. Gleich.
Da. Wir haben es gefunden.
Seht euch Billys Superhit an.
Was soll das?
Sei nicht so bescheiden.
-Eva! -Kommt, seht es euch an.
Ihr habt es!
Kommt alle her.
-Prima. -Also dann.
Wenn du sagst Dass du nicht länger durchhältst
Stopp.
Wenn du loslässt Und davonlaufen willst
Pst!
Was ist das?
-Oh Gott. -Mensch.
Scheu nicht die steinigen Wege Die du beinah gewählt hättest
MEHR ALS 300 ML!
Es ist einfach
Einfach
Hey.
Einfach
Ella, sei still.
FÜHL DICH FURCHTLOS MIT "POTTY PRIDE"-WINDELN
-Wow. -Ist das ein Scherz?
-Hör zu... -Billy!
-Unser Lied. -Wie konntest du nur?
Was war denn?
Billy wirbt mit Fearless für Windeln.
Windeln? Wie bitte?
Das war Mums Lied. Wir sangen es beim Begräbnis.
Es ist nur ein Lied.
Ganz genau.
Die Rolling Stones bewarben mit Start Me Up Microsoft Windows.
Sicher nicht hinter Micks Rücken.
Toll. Die Pacific Sideburns als Stimme der Inkontinenz.
-Erwachsenenwindeln? -Niemand sieht es.
-Wo läuft es? -In keiner wichtigen Region.
-Wo läuft es? -In Europa.
Europa?
Im richtigen Moment wollte ich dich fragen.
Den gibt es nicht!
Mum würde dich schlagen, du Arsch.
Es gab eine Frist, und ich...
Ich brauchte den Auftrag.
Ich brauchte schnell was Gutes.
Du stahlst unseren Hit.
Was ist los mit dir? Verdammt, Bill!
-Ich schrieb ihn. -Nicht allein, du Wichser!
Du warst doch nur der Manager.
Richtig.
Verdammt!
Ganz toll, Eva.
Erwachsenenwindeln? Ich kotze gleich!
Ich komme mir blöd vor.
Mich freute nur sein Preis.
Hätte ich es gewusst...
Dir macht niemand Vorwürfe.
Es ist einfach scheiße von Billy.
Du bist nicht verantwortlich.
Es ist das männliche Ego.
Das verzweifelte Bedürfnis nach Erfolg beeinträchtigt ihr Urteilsvermögen.
Ich weiß nicht, ob es das ist.
Es geht darum, was sie sich immer erträumt haben und...
wie sie geworden sind.
Gilt das nicht für alle?
Aber wir halten unsere Erwartungen im Zaum.
Ach was, darauf scheiß ich.
Oh, ich liebe Billys Ego.
Sein aufrichtiges Selbstvertrauen war total sexy.
Wenn sie es verlieren, ist es ihnen sehr bewusst.
Warum verkaufte Franky das Geschäft?
Swagger war doch sein Leben.
Ich flehte ihn an, es nicht zu tun.
Ich meine, ich kam gut zurecht. Aber ihr kennt ja Frank.
Er lässt sich nichts sagen.
Der Spinner.
Mit mir war es auch nicht lustig.
Du hattest einen guten Grund, keine Spaßkanone zu sein.
Ach, es sind diese Anti-Östrogene.
Die machen einen unglücklich und bissig,
und man verschrumpelt wie eine Backpflaume.
Na, dann mach das Kokosöl auf.
-Was? -Damit kocht man nicht nur.
Ach was.
Wirkt Wunder bei der Klettverschlussvagina.
Das stimmt.
Es stimmt.
Ich zeige es euch.
Hör auf.
Aber ich nehme sie auch nicht mehr
und merke bereits, wie mein ganzer Körper erwacht.
-Ja! -Pass bloß auf, Frank!
Sieh nicht mal hin.
DIE SUBTILE KUNST DES DRAUF S*HEISSENS
Warum sagtest du nichts?
Fearless ist 40 Jahre alt, verdammt.
Dann schlaf gut.
Na schön.
Ich schämte mich.
Was sind wir denn?
Ein gescheiterter Jingle-Schreiber, eine alternde Mimin.
Eine was?
Du bist wunderschön. Das wirst du immer sein, aber ich bitte dich.
Die Welt, in der wir leben... Für uns ist es vorbei.
Ach, geh.
-Nein, wirklich, geh. -Wohin denn?
Mir egal. Verschwinde einfach.
Bis du erwachsen wirst.
Gott! Und mach das Licht aus!
Und die Tür zu.
Ich glaub's nicht.
Mann, warum bist du so gut zu mir?
Weil du es verdienst.
Tue ich nicht.
Und seit wir uns kennenlernten,
denke ich jeden Moment darüber nach, wie ich dich erobere.
Das erfordert enorm viel Energie.
Tut mir leid. Ich wollte nur sicher sein.
-Und, bist du es? -Was?
So sicher wie ich?
Hast du noch Energie?
Schon möglich.
VON MARK SCHAEFFER
Battle of the Orcs.
Bist du wach?
Was ist?
Ich sprach mit Leo.
-Ja? -Und...
Na ja, er sagt, dass...
Ja?
Dass er...
Was?
Er...
...hatte Krebs.
Ein Melanom.
Allmächtiger.
Geht es ihm gut?
Ja.
Warum ist Billy so ein undankbarer Arsch?
Er ist verbittert. Er ist pleite.
Ich ließ sie stilvoll einfliegen.
Das anzunehmen, fiel ihm schwer.
Nicht so schwer, dass er ablehnte.
Frank, manchmal musst du einfach loslassen
und würdigen, was sich vor deiner Nase befindet.
Früher warst du so gut darin, den Moment zu nutzen.
Früher war ich in vielem gut.
-Was gibt's? -Charlotte hat es mir erzählt.
Mensch, Frank. Tut mir leid, ich hätte es dir zuerst sagen sollen.
Schon gut.
Ich verstehe das.
Wirklich?
Das ist nett. Ehrlich gesagt
-wusste ich nicht, wie du reagierst. -Wie ich reagiere?
Komm her, du Idiot.
Ich liebe dich, Kumpel.
Schön, dass es dir gut geht.
Frank, das...
...bedeutet mir viel.
Es geht dir doch gut, oder?
Jetzt ist alles okay?
Ja, es geht mir gut. Bestens.
-Ist der für mich? -Ja.
-Willst du auch einen? -Ja.
Dein holder Prinz reißt dich aus den Träumen.
Küss mich ja nicht.
Hast du was zu sagen?
Ich bin... ein Idiot.
Und?
Es... tut mir leid.
Runter von mir!
Du hast dermaßen zugenommen, du Fettwanst!
Treten wir abwechselnd mit den "Hinterpfoten".
Atmen, nach vorn treten oder springen, die Füße zu den Händen,
Wirbel für Wirbel hochrollen
und zurück zur Anjali Mudra.
Hebt Gesicht und Hände, und grüßt die Sonne.
Und nun hinunter in die Brett-Pose.
Einatmen und ausatmen, das Herz über die Hände, und Chatarunga.
Einatmen, heraufschauender Hund, und ausatmen, herabschauender Hund.
-Zentriert euch. -Oh Gott.
Sagt euch: "Ich bin genug."
-Ich bin genug. -Ich bin genug.
Ich habe genug!
Verbindet euch mit dem Ort, der am tiefsten in euch verborgen ist.
Pepper!
Nein, das warst du!
Das war echt stilvoll, Bridget.
Furzen Filmstars etwa nicht?
Nein, niemals.
Das ist nicht fair. So eine Figur mit 60.
Ich musste was dafür tun.
Was auch immer es war, davon träumt jeder Kerl.
Ach! Früher vielleicht einmal.
Man hat mir... eine potenzielle Rolle als Oma angeboten.
-Oh nein! -Oh, was?
Ich muss darum kämpfen.
-Quatsch! -Na und?
Ich finde den Wandel zur Oma total cool.
Sie ist zu jung für eine Oma. Ich bitte dich!
Sechzig ist heute 40.
Ja, sicher. Von hinten und im Dunkeln, Mum.
Träumt weiter. Mir reicht's.
Schmerztabletten bitte.
Nein! Wag es ja nicht!
Du schlimmes Kind! Hör auf damit!
Du hast Swagger für viel Geld verkauft,
aber für eine Espressomaschine reichte es nicht?
Man braucht einen Grund, rauszugehen.
Schade mit dem Schornstein.
Ein winziger Tropfen Wermut im Paradies.
Läuft der Mustang noch, Billy?
Er ist verkauft.
-Verkauft? -Du hast ihn doch geliebt.
Das Leben geht weiter.
Dein ganzer Stolz. Wie konntest du nur?
Tja, Franky, ich war leider dazu gezwungen.
Okay.
Das normale Leben vergisst man leicht,
aber mancher schreckt vor Rechnungen zurück.
Mann, bist du empfindlich!
-Ich kaufe den Mustang zurück. -Das will er nicht.
Doch.
Dann kauf ihn mir.
Dir bedeutet es nichts und mir alles.
Na schön. In Ordnung.
Leck mich doch.
Hör mal zu, du Scheißer.
Tut mir leid, dass ich es als Künstler
nicht geschafft habe.
Wer hätte geahnt, dass man meine T-Shirts will?
Ich entschuldige mich nicht dafür.
Genau. Kein Ding.
Es hat ja mehr mit Glück zu tun.
Sei still, Billy.
Frank arbeitete hart, um Künstler zu unterstützen.
Sei nicht so ein Idiot.
Viele arbeiten hart und haben kein Haus in Palm Beach.
Komm, trainieren wir das Essen ab.
-Danke. -Ich zahle auch.
Schließlich bin ich stinkreich.
-Kommst du, Leo? -Komm, Onkel Billy.
Nein, ich helfe beim Abwasch.
Ach, nicht nötig.
Er will beim Abwasch helfen?
Ich habe sowieso in Avalon etwas zu erledigen.
-Ich helfe dir. -Nein! Nein, es geht schon.
Ich bestehe darauf.
-Ich glaube, du musst dich hinlegen. -Ja? Na schön.
Braver Junge.
Brav.
Rein mit dir.
Wenn es zu heiß ist, mäßige dich.
Du kannst mich mal.
Ich will, dass Dan... einen DNA-Test machen lässt.
Fick dich, Leo.
Er verdient die Wahrheit.
Außerdem hatte Frank ihn 20 Jahre. Jetzt bin ich dran.
-Du hast eine Tochter. -Stieftochter!
Pepper, bleib!
Sei nicht albern.
Als würde ich sagen,
du hast Ella, und das genügt, und Ella ist dein Fleisch und Blut.
Na und?
Du bist in jeder wichtigen Hinsicht Caitlins Dad.
Komm, lass mich das machen.
Hör zu, Leo.
Leo. Leo. Weißt du nicht mehr?
Auf der Treppe, in Newtown, du, ich und Frank.
Ich sagte euch, die Chance sei extrem gering.
Wir einigten uns, dass es sich nicht lohnt,
dafür alles aufs Spiel zu setzen.
Und Frank, der allen Grund hatte, dich zu hassen, sagte:
"Wenn wir es nicht wissen, steht es der Liebe zu ihm nie im Weg."
Dem stimmtest auch du zu, Leo.
Wir alle taten es.
-Weißt du nicht mehr? -Doch.
Aber jetzt sind 20 Jahre vergangen. Heute bin ich anders.
Dann sei so, wie du warst!
-Hi, Charlotte! -Ach, Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Hi, Leo.
Äh... Oh, sind Sie auch Seelenklempner?
Nein.
Tja, diese Dame hat mir das Leben gerettet.
Das hat sie, und ich übertreibe nicht.
-Denn... -Lorna.
-Ich... -Verpiss dich bitte.
Ich gehe besser.
Du besser auch.
Such dir einen Vorwand, und geh.
Das geht nicht.
-Wo willst du hin? -Heim.
-Und der Einkauf? -Scheiß auf den Einkauf!
Caitlin betet Leo geradezu an.
Er ist ein fantastischer Vater.
Sie war erst sechs,
als mein erster Mann ging.
Wenn sie Leo verliert, wird es schlimmer.
Tja, noch ist er da.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Der Wein bringt mich zum Jammern.
Ach, jammere nur, Süße.
Jammere nur.
Du hast solches Glück.
-Warum? -Na ja, Billy liebt dich immer noch.
Wie kommst du denn darauf?
Ich merke es.
Daran, wie er dich ansieht.
Er ist nur zu eitel für seine Brille.
Er sieht alles verschwommen.
Wo warst du?
Ich bin eben kein krankhafter Angeber.
Ich bin eindeutig keine 40 mehr.
Wir haben uns verändert.
Früher war ich Musiker.
Ein arbeitsloser Musiker.
Jetzt engagiert man mich, um Windeln zu verhökern.
Ach, du bist Künstler.
Ich habe euch immer beneidet. Ihr seid ein talentierter Haufen.
Hoch leben die großen Helden!
Du hast andere Dinge.
Ich wollte nie Kinder.
Jetzt sehe ich deine.
Du hast großartige Kinder, Frank.
Die einzigen, die Gutes bewirken,
sind die, die Hürden überwinden mussten.
Meine Kinder müssen keine Hürden überwinden.
Frank, du bist eine 80 Kilo schwere Hürde.
Fünfundachtzig.
Ich bekomme keinen mehr hoch.
Echt? Überhaupt nicht?
Ist nicht selten in unserem Alter.
Bei mir ist noch alles paletti.
Wie eine Stahlstange.
Du bist ein Arschloch.
Hilfe!
Wir kommen nicht runter!
Dougie eilt zu Hilfe!
-Doug. -Leiter!
-Da bin ich. -Wo ist die Leiter?
-Hilf mir bitte. -Whoa, Moment.
Warum denkst du das?
-Alles in Ordnung? -Nein!
-Ihr Fuß! -Wartet.
Aus Sicherheitsgründen
macht ihr einen Alkoholtest.
Ihr zwei. In Verlegenheit?
-Komm. -Ich pinkle!
-Nein! -Das tut sie nicht. Komm zurück.
Alles klar. Bist du bereit?
Schieb dich hoch. So.
-Dougie, der Retter! -Oh mein Gott!
Glaubst du, er ist der Richtige?
Ich mag ihn sehr.
Wir auch.
Ich sehe dich nicht auf einer Schaffarm.
Oh, ich schon.
Oh, es ist ernst.
Fertig.
Etwas schief.
Ich finde es gut.
-Der Ziegel ist nicht in der Mitte. -Doch.
Es reicht aus.
-Es reicht aus? -Ja, es reicht aus.
Du musst nicht jedes Detail kontrollieren.
Es ist nicht die Oper.
Man sollte sich Mühe geben.
Dan braucht keine Ermutigung zur Nachlässigkeit.
-Schluss mit Kritisieren. -Leck mich.
Ihr wolltet euch näherkommen.
Mit der Gestapo geht das nicht.
Was heißt das?
Frank, lass deinen Frust nicht an uns aus, okay?
Wann kriege ich den Yogaball zurück?
Jetzt gibt's Tee.
Komm mal her.
Danke, Schatz.
-Hey, Ladys! -Arschbomben!
Wow.
Sieh dir das an.
Du hast viel erreicht, Frank.
Schade mit dem Schornstein.
Sonst wäre es absolut perfekt.
-Mm! -Teegebäck.
-Klasse. -Köstlich.
Charlotte, danke.
Erwischt!
Was ist denn das?
Ist das Dad?
-Verdammt! -Was tut er?
Was ist los?
Komm. Frank ist durchgedreht.
-Wo? -Hier links.
Frank! Frank!
Was tust du da?
-Dad? -Frank!
Komm da runter.
Frank! Komm, bevor du verunglückst!
Achtung!
Er ist verrückt!
-Komm runter! -Kommt mir nicht zu nahe!
Sei kein Idiot!
Ich hole dich da runter.
-Billy, es ist deine Schuld. -Wieso?
-Es ist immer so! -Halt die Leiter.
Verpiss dich!
Ihr seid Idioten. Warum lud ich euch ein?
-Ich hasse euch alle. -Tust du nicht.
Doch. Und dich am meisten.
Nein, mich.
-Nein, ihn! -Er hasst mich mehr.
-Was wollt ihr? -Du hast Geburtstag.
Wir feiern, was für ein rationaler...
-Reifer. -...reifer,
weiser Mann aus dir geworden ist. Komm.
Ganz genau.
Mensch, Frank, was sagen wir den Besitzern?
Wir sind die Besitzer!
Was?
Ich habe es gestern gekauft.
-Wusstest du das? -Gekauft?
Noch eins?
-Weg! Ich komme. -Vorsicht.
-Los, weg da! -Okay.
Sie wusste es nicht.
So.
Zufrieden?
Frank!
Du hast ein Haus gekauft?
Na und?
Ohne mit mir zu reden.
Du glaubst alles mit dem Scheckbuch regeln zu können.
Es ist hilfreich.
Du bist irre.
Es ist mein Geld.
Ich tue, was ich will.
"Mein Geld"?
Du weißt, dass ich unser Geld meine. Natürlich ist es unseres.
Ich hab's nicht gekauft.
Nicht?
Ich erkundigte mich nur nach dem Haus.
Warum hast du es dann gesagt?
Keine Ahnung.
Ich blase das Essen ab.
Nein.
Nein, es geht schon.
Du wärst zwar die Oma,
aber Nicoles Mum zu spielen, schadet nichts.
Der letzte Film des Regisseurs war ein Hit.
Gut. Versuchen wir es.
-Wir sprechen demnächst. -Okay.
Sie ist 50. Du kannst nicht ihre Mutter spielen.
Tja, offenbar doch.
Es ist deine Karriere.
Lass mal sehen.
-Du siehst heiß aus. -Gehen wir.
-Küss mich. -Fünf Minuten. Alles klar, Leute.
Los geht's!
-Dan ist auf dem Boot. Los geht's. -Wo ist Frank?
Ich suche ihn. Nimm das.
Willst du das nehmen?
Dad!
Dad?
-Na komm. -Du siehst hübsch aus.
Danke. Geht es dir gut?
Bestens.
Ich komme gleich. Mum ist im Auto.
Ahoi!
Willkommen an Bord, Sir.
Alles okay, Mum?
Schade. Das hörte sich gut an.
Dougie und ich sind kompatibel.
Wir tun es...
-Nein. -...dreimal täglich.
Ist das ungewöhnlich?
Es gibt nichts Schlimmeres.
Oh, eine Rede.
Alle mal herhören.
Ja, ich wollte Dad nur ein paar Worte sagen.
Ach, Dad. Du bist...
...ein sturer, engstirniger,
pingeliger, aufmüpfiger Kontroll-Freak.
Richtig!
Ich muss Geburtstag haben.
Denken wir an deine Glanzpunkte.
Mal überlegen. Du vergaßt meine Tanzaufführung,
mein Debattierklub-Finale
und den zwischenschulischen Wettbewerb.
Die Bundesstaatsmeisterschaft hast du verpasst.
Und zu meiner Rektorin sagtest du,
sie rede Scheiße.
So war es auch.
Und als ich am Tor vorbeischoss, schriest du mich an
und wurdest rausgeworfen.
Du hättest auf mich hören sollen.
Ich schätze, manchmal ist Kindern nicht klar,
dass ihre Eltern...
Na ja, ihr seid auch nur Menschen,
die verletzt wurden und zu kämpfen haben.
Und ich wollte nur sagen,
dass ich das Studium ohne dich nicht geschafft hätte
und du ein ganz toller Vater bist.
Auf Frank!
-Alles Gute! -Wir lieben dich.
Auf Dad!
-Wir lieben dich. -Auf Frank!
-Ja! -Wir lieben dich.
Köstlich.
Eine Rede.
-Rede! -Los!
-Rede. -Komm schon, Frank.
Danke, Liebes. Das war...
...wunderschön.
Ich bin ein Glückspilz.
Entschuldigt bitte.
Dad.
Nicht. Ich liebe dich.
-Ich dich auch. -Machst du es auf?
Ist alles okay, Dad?
Was hast du da? Sieh einer an.
Schatz.
Nimm das Band. Gib es mir.
Dan.
-Was ist das? -Was glaubst du?
-Ein Affe. -Ja.
-Weil er alles nachäfft? -Er spielt Drums.
Wo hast du den aufgetrieben?
Du wolltest in einer Band sein.
Das ist ein ganz alter. Woher hast du ihn?
-Wie aktiviert man ihn? -Klasse.
Auf den Tisch.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Frank
Zum Geburtstag viel Glück
-Hipp, hipp! -Hurra!
Warum wurde er so schön geboren
Und warum überhaupt
Weil er da nichts zu sagen hatte
Er hatte nichts zu melden
-Seht nur. -So was!
-Bist du das? -Ist das nicht toll?
-Super. -Seht mal.
Wirklich?
Wo ist Dan?
Oh, ich glaube, sie sind am Ponton.
Das hätte ich gern.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Was war das?
Wer war das?
Sehr gut! Danke.
Entschuldigung, ich sehe nichts.
Bitte sehr.
Danke.
Ich hoffe, unsere Kinder erben deine Stimme.
Oh, das kam etwas überraschend, nicht?
Wow.
Ich schätze, das soll ein Heiratsantrag sein.
Ich wünsche mir nichts mehr, als mit dir
alt zu werden.
Das weiß ich, Dougie.
Es tut mir leid. Ich bin nicht die Richtige für dich.
Ich hab die Schlüssel.
Was bekamst du von Leo?
Was hast du mir geschenkt, Leo? Was war es?
Er hat dir den Cognac geschenkt, nicht?
Ja?
Sie wählen zwischen mir und einer anderen.
Juchhu!
Mit etwas Glück spielst du eine Oma.
Hey.
Danke, Leo, dass...
...du nichts gesagt hast.
Ich sehe es noch genauso.
Frank muss sich doch auch fragen.
-Bisher nicht. -Ach, Quatsch.
Er hat ein Problem mit Dan, und ich ahne, warum.
Lottie.
Es ändert sich nur etwas, wenn du ihn zwingst, es anzuerkennen.
So, wie er anerkennen musste, was für ein mieser Ehemann er war.
Er war mit der Firma verheiratet.
Pst.
Es wurde besser.
Nur weil wir zwei eines Nachts miteinander ins Bett fielen.
Und da merkte Frank, dass er sich mehr bemühen musste.
Es war mehr als nur...
Es war mehr als nur ein Techtelmechtel.
Ich war verliebt, und du...
Ella.
Ella, warte.
Warte! Ich muss mit dir reden.
Ella! Ella, hör mir zu.
Ich will es nicht hören.
Ella, das ist 20 Jahre her!
Aber du warst Dads Frau!
Wir hatten eine Krise.
Das tut man niemandem an.
-Klar, dass er depressiv ist. -Ist er nicht.
Er hat nur viele Sorgen.
Verschreibst du Glücklichen Antidepressiva?
-Das tat ich nicht. -Irgendwer schon!
Was ist los?
Hm? Was ist los?
-Leo will es wissen. -Was?
Dan.
-Ich will es wissen, Frank. -Im Ernst?
Ja. Im Ernst.
Hast du die Folgen für Dan bedacht?
Er freut sich vielleicht, dass du nicht sein Vater bist.
Frank!
Hört auf! Aufhören!
Du Arschloch!
Nicht!
Aufhören. Schluss jetzt!
Redet doch einfach darüber!
Du behandelst ihn mies!
Woher willst du das wissen?
Jeder weiß es.
Hört auf!
Er ist mein Sohn, Frank. Und das weißt du.
Fick dich, Frank.
Fick dich, Leo!
Klappe!
Bitte keine Blutflecken.
Weißt du noch, unser Kennenlernen?
Was?
Weißt du es noch?
Na klar.
Das war im Indiana Teahouse in Cottesloe.
Netter Versuch.
Es war in einem Flugzeug.
Du berichtetest über den Bergbau, ich war die... alleinerziehende Mutter
eines knatschigen Sechsjährigen.
Ich hatte den Job verloren
und ging zurück nach...
...zurück nach Perth.
Und?
Manchmal...
Ich glaube, du warst in die Idee verliebt, mir ein...
Happy End zu schenken.
Ich war in dich verliebt.
Wolltest du mich nicht bloß retten?
Das ist etwas anderes.
Du liebe Zeit, wovon redest du?
Du hast schon eine Tochter
und eine Frau,
die dich lieben und wollen.
Herrgott, Leo.
Was spielt es für eine Rolle, ob du es weißt?
Willst du drüber reden?
Worüber?
Tja, zunächst mal über die Tabletten, die du nimmst.
Rede mit mir, Frank.
Ich hätte die Firma behalten sollen.
Seit dem Verkauf fühle ich mich...
...tot.
Ob er von mir ist?
Das frage ich mich.
Billy.
Was tust du da?
Ich gehe.
Ich habe genug.
Ich hoffe, irgendwann merkst du, dass dein Leben gut war.
Hey, hey, Eva. Eva, komm schon.
Wir haben vieles überwunden.
Sag den anderen für mich Auf Wiedersehen.
Die verstehen es.
-Mach auf! -Nein!
-Ganz kurz. -Fahren Sie.
-Bitte! -Fahren Sie.
-Stopp! -Oh mein Gott!
Eva, gib mir eine Chance. Gibst du mir bitte eine Chance?
Warten Sie.
Eva.
Eva. Eva.
Ich weiß nicht, warum, aber ich sabotiere alles Gute,
und du bist das Beste.
Und du hast recht. Ich bin egoistisch, undankbar und elend eifersüchtig.
Und ich habe immer geglaubt, dass ich dich nicht verdient habe.
Bitte verzeih mir.
Bitte.
-Glauben Sie's nicht. -Ruhe!
Danke. Ich mache das schon.
Hör zu, ich steige erst aus...
...wenn du mir versprichst...
...dass die nächsten zehn Jahre unsere besten werden.
Ich verspreche es dir. Hand aufs Herz.
Du hast mich nicht verdient.
Billy!
Es ist alles wieder gut. Ist ja gut.
Glückwunsch.
Was ist mit Stornogebühren?
-Ja. -Hier.
Zwanzig? Ich kam aus Dee Why.
-Oh, danke, Kumpel! -Nein, schon gut. Nicht!
-Ja, okay. -Lass ihn.
Wie es scheint Brauche ich mal einen Tapetenwechsel
Denn jede Nacht Ereilt mich ein ganz sonderbarer Traum
Ich bin gefangen in dem Was hätte sein können
Man hat mich allein zurückgelassen Zumindest scheint es so
Ich muss weg Bevor ich anfange, zu schreien
Doch man hat abgeschlossen Und den Schlüssel mitgenommen
Du fühlst dich gut
Oh-oh
Ich selbst fühle mich weniger gut
Oh-oh
Du fühlst dich gut
Oh-oh
Ich selbst fühle mich weniger gut
Oh-oh
Du fühlst dich gut
Oh-oh
Ich selbst fühle mich weniger gut
Oh-oh
Fühle...
Machen wir eine Spritzfahrt, Cait.
"Darf ich das Boot nehmen,
"das ich letztes Mal ruinierte?"
Und?
Natürlich darfst du.
Tu, was du willst.
Das tust du ja immer.
Bereit?
-Ja. -Dann mal los.
Alles gut?
Ja!
Dan!
-Frank! -Hilfe!
Frank! Schnell!
Nein!
Dougie?
Musst du jetzt weg?
Fahr morgen oder...
...ganz früh.
Ich will nicht im Weg stehen.
Du gehörst zur Familie. Ich nicht.
Mach's gut.
-Was war das? -Kein Grund zur Sorge.
Warum sagt man uns nichts?
Wenn wir ihn verlieren,
verzeihe ich mir nie.
Frank.
Es war ein Unfall.
Meine letzten Worte an ihn:
"Tu, was du willst. Das tust du ja immer."
Warum sagte ich das? Es stimmt nicht.
Ich verdiene ihn nicht.
ICH KANN KEINE KINDER BEKOMMEN
-Caitlin. -Es geht ihr gut.
-Es tut mir so leid, Dad. -Nein. Schon gut.
Mir tut es leid.
Du hast uns Angst gemacht.
Tut mir leid, Mum.
Doktor Hall.
Frank Lowther. Charlotte, Dans Mutter.
-Hi. -Hallo.
Hallo?
Okay, danke, Dad.
Ein Schulterbruch. Das wird wieder.
Oh, Liebes.
Na, siehst du.
Ach, Schätzchen.
Ist ja gut, Liebes.
Er wird wieder.
Ich hab dich lieb.
Dad.
Geht es dir gut?
Ja.
Es wird alles gut.
Verzeih mir, ich...
Ich war ein Idiot.
-Vorsicht, dein Kopf. -Ja.
-So. -Danke, Mum.
Ab jetzt stehe ich dir nicht mehr im Weg.
Aber ich bin für dich da.
Ich werde nicht faul sein.
Das weiß ich.
-Danke, Billy. -Gern.
Ella, er schläft jetzt. Er wird wieder gesund.
Du hattest recht.
Was?
Dan muss die Wahrheit erfahren. Wie wir alle.
Wie meinst du das?
Bringen wir es zu Ende.
Wir sollten es seit 20 Jahren wissen.
Was ist los?
Mit einem DNA-Test klären wir es endgültig.
Frank, das ist nicht nötig.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Tu es, Leo.
Leute?
Ihr seid alle verrückt.
Kommt mal mit.
Genetik aus dem zweiten Studienjahr.
Warum fragtet ihr nie?
Dans DNA stimmt mit meiner überein.
Er ist so gut wie sicher mein Bruder.
Wenn Leo Dans Vater ist,
dann auch meiner.
Mum?
Auf keinen Fall.
So, wer hat Hunger?
Nein. Wir schaffen das.
Wir reisen alle morgen früh ab.
Nein! Tut das nicht.
Da kommt die Kavallerie.
Du Teufelskerl!
Es ist Doug!
Holl!
Hast du Hunger?
Nein, danke.
Ich glaube, doch!
Gesundheit, Schatz. Blöde Allergien.
Komm her.
Es geht dir echt besser.
Sie sind ganz nützlich.
Charlotte. Hier.
Wir haben angefangen.
-Und? -Nein.
-Was? -Oh, Eva.
Oh nein.
Offenbar fanden sie...
...dass ich für Nicoles Mutter zu jung aussehe.
Ich sage diesen Besetzungschefs,
dass du perfekt wärst.
"Ihr solltet sie morgens sehen!"
Je nach Beleuchtung sieht sie aus wie 102.
Es gibt Pizza!
-Die sehen gut aus. -Sieh an.
Ich hoffe, es schmeckt.
Es duftet köstlich.
Herzlichen Glückwunsch. Das sieht toll aus.
Nein danke.
Seht mal, wer da ist.
Hey, Pepper!
Erst, wenn das Handy weg ist.
Ich ändere die Musik. Warte.
Hey! Nicht so einen Rap-Scheiß.
Wartet! Wartet.
Für dich, Dad.
Komm. Stell das weg.
-Oh mein Gott! -Das sind wir. Kommt.
Untertitel: BTI Studios Übersetzt von: Stefanie Gross